Dadas las circunstancias - Paco Inclán

Dadas las circunstancias, Paco Inclán, Jekyll & Jill, 2020, 160 págs., 18€.

Aunque partiendo del paraguas genérico de la literatura de viajes, Dadas las circunstancias, el nuevo libro del artista y escritor Paco Inclán, se aleja de las convenciones de este tipo de obras y nos ofrece un recorrido donde lo temático es tanto o más importante que lo geográfico. Y es que aunque estos ocho relatos están ubicados en lugares variados de Europa y América, lo verdaderamente importante, salvo en algunos casos como el cubano, no es el espacio donde acontece el hecho relatado, sino lo que allí ocurre. Inclán no suele detenerse en las descripciones de monumentos, edificios, calles o plazas ni en el retrato de la gente, ya que muchas de estas historias podían haber sucedido en otro sitio sin que el fondo de la cuestión cambiara demasiado.

Como hemos advertido antes, quizás el único ejemplo de lo contrario sería el episodio desarrollado en La Habana; la idiosincrasia de este país comunista y tropical impregna el texto en el que acompañamos la investigación del narrador sobre el chiste que provocó la muerte del poeta decimonónico Julián del Casal, debido al ataque que sufrió mientras se reía. Lo extravagante del tema sobre el que versa la indagación del autor, a mitad de camino entre el morbo y el humor negro, impregna la estancia en Cuba del autor, que vive situaciones tanto o más surrealistas como su investigación al encontrarse con un doble del Che Guevara o al conocer la historia de un militar al que le negaron que estuviera vivo porque alguien con su mismo nombre había fallecido. La breve relación con una chica de su misma tierra, Valencia, marca el contrapunto personal a esta estancia cubana en la que el autor es mero y asombrado espectador.

Uno de los temas que recorre Dadas las circunstancias es el de los idiomas. Inclán parece sentir interés por las lenguas extrañas o en peligro de extinción. Entre las primeras destaca el esperanto, cuya historia se nos detalla a la par que el autor relata una visita a un encuentro de esperantistas en un pueblo del sur de Francia. Allí descubre cómo el sueño de crear una lengua universal ha fracasado y su número de hablantes está menguando. Algo que también ha sucedido hasta casi su total desaparición con el erromintxela, mezcla entre calé y euskera. El autor emprende una búsqueda del esquivo último hablante de esta lengua. El lenguaje también tiene mucha importancia en la última escena de “Plutón, planeta enano”, donde el narrador se siente excluido de la conversación que comparte en Praga con un escritor enano y una traductora tanto por desconocer el idioma que comparten, el checo, como por el flirteo entre ambos.

La paradoja sería el tema que, desde mi punto de vista, comparten los últimos dos relatos de Dadas las circunstancias; en “Exaltación de las ausencias” Inclán asiste en la ciudad mexicana de Veracruz a un documental sobre la relación de Pancho Villa con la localidad y que aporta la conclusión de que nunca estuvo allí. En el último, “El hombre del tiempo”, se nos relata las dificultades y contradicciones que implica el banco del tiempo que se lleva a cabo en un pueblo gallego.

 Este interesante aunque algo irregular volumen se completa con “Escatología en la obra de Arnau de Vilanova”, la historia menos inspirada desde mi punto de vista, y con la breve y brutal “El postre sirio”, en el que a un grupo de periodistas se les indigesta la comida a la que unos refugiados de Siria en Berlín les invitan por las imágenes sobre la guerra en el país que visionan simultáneamente.

Reseña publicada en El Noroeste: